Vad är Keltainen kirjasto? Tips på vad du kan läsa för punkt 19 i Helmets läsutmaning

I Helmets läsutmaning 2025 ingår en punkt som väckt visst huvudbry hos läsare med andra modersmål än finska. Det är punkt nummer 19 och utmaningen är att läsa en bok som är med i förlaget Tammis bokserie Keltainen kirjasto. Men vad är Keltainen kirjasto för något? Och betyder det att man ska läsa en bok på finska även om man deltar i läsutmaningen på svenska? Här svarar vi på frågor som har med punkt nummer 19 att göra och tipsar om böcker för olika smaker.

Tammis bokserie Keltainen kirjasto är en serie med internationell litteratur som har översatts till finska och kommit ut sedan år 1954. Hittills har det kommit ut 552 böcker i serien, som innehåller titlar som vid det här laget blivit klassiker, nobelpristagare och andra prisbelönta verk och samtida romaner från hela världen. Hela listan kan du läsa på Keltainen kirjastos webbplats.

Böckerna i serien är alla utgivna på finska, men många av titlarna finns också i svensk översättning. Vilket språk du läser på väljer du förstås själv. Om du vill – och kan – läsa någon av titlarna på originalspråk är det fritt fram, om du av någon orsak vill läsa en bok som översatts till finska passar det utmärkt och om du helst läser på svenska så gör det du också nu. Det fina med Helmets läsutmaning är att du får tolka reglerna så de passar dig bäst.

Vi har skapat en lista med trettio av de böcker i serien som också finns på svenska i Helmet-bibliotekens samlingar. Den hittar du under rubriken Tips för Helmets läsutmaning på sidan Litteratur.